[花園裡的獨角獸 THE UNICORN IN THE GARDEN]

作者 James Thurber (1939)；中譯 Burton Marquez

從前在一個晴朗的早晨，有名男子坐在角落享用早餐，他從餐盤的炒蛋抬頭往外望，看見一隻長著金色觸角的獨角獸，正在安靜地咀嚼花園的玫瑰。男子走到樓上臥室，搖醒妻子說「花園裡有一頭獨角獸，正在吃著玫瑰花」。妻子不悅地睜開一隻眼睛看著他，答道「獨角獸是神話裡才有的動物」她翻過身體，背對男子。男子緩步下樓，走進花園。獨角獸還在那裡，現在吃起鬱金香來。「挪，在這裡，獨角獸」男子拔起一支百合餵它。獨角獸用心地吃。因為花園竟出現獨角獸，男子滿心喜悅，再次上樓叫醒妻子，他說「獨角獸吃了一支百合花吔」。妻子從床上坐起，冷眼說「真是個傻蛋，我要把你送進傻人院」。男子向來不喜歡「傻蛋(booby)」和「傻人院(booby-hatch)」這些字眼，尤其在這個獨角獸現身花園的陽光清晨，他想了會兒，然後說「看著辦吧」。男子走向門邊「它額頭中間有一支金色的角」他告訴妻子。隨後，男子回到花園找它，但獨角獸已然消失。於是男子坐在玫瑰叢中，逐漸睡去。

丈夫才剛走出屋子，妻子便火速穿好衣服。她很興奮，眼中閃爍著計謀，先撥電話報警然後通知精神醫師，要他們趕緊過來並且準備好束縛衣。警察和精神醫師抵達之後，坐在椅子上，很感興趣打量著她。「我丈夫今天早上看見一頭獨角獸」妻子說。警察看了精神醫師一眼，精神醫師也看看警察。「我丈夫說，它吃了一朵百合花」。警察又看了精神醫師一眼，精神醫師也看看警察。「他跟我說：獨角獸在額頭中間有一支金色的角」。警察看到精神醫師打出信號，於是從椅子撲上去抓住妻子。妻子拼命想掙脫，好不容易最後才讓她就範，終於制服住她。他們給她穿上束縛衣的時候，丈夫恰好回到屋內。

「你曾經告訴妻子，剛才看見一頭獨角獸嗎?」警察開口問。「當然沒有」丈夫回答，「獨角獸是神話裡才有的動物」。「好了，我只需要確定這一點」精神醫師說。「可以把她帶走了，先生，很抱歉，您妻子就像是一隻發狂的松鴉啊!」。就這樣，儘管妻子一邊詛咒一邊尖叫，他們還是帶她離開，關進隔離院所。從此以後，男子就過著幸福快樂的生活。

寓意：傻蛋孵出來之前，別急著計算他們。